‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الـ16"‬
‫هذه من السنة الماضية! دفعتها بالفعل.‬
‫أيتها العمة؟‬
‫هذه الطاولة مزدحمة جداً.‬
‫أيتها العمة!‬
‫ماذا؟ ألا ترينني أمسح هذه الطاولة؟‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫أعرف!‬
‫أعرف ذلك!‬
‫لست عمياء. أستطيع قراءة التقويم.‬
‫لا داع للقلق بعد الآن، أيتها العمة.‬
‫إنك وقعت في متاعب جمة بسببي.‬
‫الآن استعدت قواك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ستصبحين وسيطة شهيرة بالقطع.‬
‫سأجلس على كومة طائلة من الأموال‬ ‫لبقية حياتي!‬
‫لم يعد أمامك أعمال عالقة هنا.‬
‫انحلّت كل العُقد، صحيح؟‬
‫نعم، انحلّت.‬
‫اذهبي وارقدي بسلام الآن.‬
‫لا بد أنك متعبة جداً.‬
‫شكراً لك، أيتها العمة.‬
‫أيتها العمة؟‬
‫حظاً طيباً.‬
‫غبار المنزل! كان يجب أن أنظفه!‬
‫اعتني بنفسك على أكمل وجه.‬
‫أبي؟‬
‫اليوم ذكرى وفاتها الـ3، صحيح؟‬
‫أسرع وتناول فطورك.‬ ‫لا تهدر الوقت في التحدث.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫حضّرت لك كل أطعمتك المفضلة يا "كابون".‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم، أنا والد "كابون".‬
‫قسم الشرطة؟‬
‫على الأرجح كانت "كابون" الشاهد الرئيس‬
‫في حادثة الصدم والهرب‬ ‫التي شلّت زوجة النقيب.‬
‫الآن،‬
‫من الواضح أن كل الأدلة تشير إلى أن...‬
‫"كابون" قُتلت.‬
‫مهلاً.‬
‫أيتها الرقيب، أتقولين لي إن‬
‫"كابون"‬
‫لم تنتحر؟‬
‫صحيح.‬
‫بل قُتلت.‬
‫والقاتل‬
‫كان النقيب "بارين".‬
‫ولأنه كان شرطياً،‬
‫عرف تحديداً كيف يلفّق الجريمة‬
‫لتبدو كأنها انتحار حقيقي.‬
‫كلمت جدتي على الهاتف.‬
‫كان عليها أن تسألني‬ ‫ما إن كنت ممسوسة من شبح بعد.‬
‫أليس ذلك طريفاً؟‬
‫جدتي ليست معتادة لكوني شخصاً صريحاً‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫حتى إنه كان عليها اختباري.‬
‫سألت في أي سنة وُلدت وعن عملي وهواياتي،‬
‫وفي أي كلية تخرجت،‬ ‫شتى أنواع الأسئلة الأخرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا كبير الطهاة،‬
‫لست معتاداً لكوني ثرثارة، صحيح؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ليس عليك أن تحاولي جاهدة هكذا.‬
‫- أشعر بأني على ما يرام. بل أفضل.‬ ‫- يا كبير الطهاة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أأنت على ما يرام حقاً؟ أتشعر بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫وفي البداية، كان من الصعب تقبّل الحقيقة.‬
‫لكن حين فكرت بأمي و"نامون"،‬
‫عرفت‬
‫أنه كان عليّ التركيز.‬
‫أمي و"نامون" تحتاجان إليّ.‬
‫يا كبير الطهاة،‬
‫لا داع للقلق.‬
‫فأنا معك.‬
‫سأحميك وأعتني بك.‬
‫رباه. أنت مُغازلة ومغرورة أيضاً.‬
‫إنما...‬
‫لأن أستاذي مغرور.‬ ‫ولقد تطبّعت هذه التلميذة بطباعه المغرورة.‬
‫لكني لست سيئة مثل أستاذي.‬ ‫فإن غروره ما أعلاه!‬
‫مهلاً. هل تسخرين مني؟‬
‫أنت مخيفة!‬
‫- لا يمكن الوثوق بك.‬ ‫- بربك!‬
‫إنه "جوك".‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين ذهب أبي؟‬
‫لم الباب مفتوح هكذا؟‬
‫يبدو أن العم "كاي" مريض جداً هذه المرة.‬
‫- وجده أمام القسم.‬ ‫- أعرف.‬
‫رأيت "جوك" يُهرع إلى هناك فزعاً.‬
‫لم يغلق المطعم حتى.‬
‫"غرفة وحدة العناية المركزة"‬
‫كان ينبغي أن أذهب إلى قسم الشرطة مع أبي.‬
‫أيها المغفل!‬
‫بالله عليك!‬
‫- "جوك" الغبي!‬ ‫- "جوك"!‬
‫"جوك"! هدئ من روعك.‬
‫أيها الطبيب؟ أيها الطبيب!‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- أيها الطبيب، كان حال العم؟‬
‫كان كبد المريض في حال سيئة بالفعل.‬
‫هذا زاده سوءاً.‬
‫الأهم،‬
‫لقد تعرض لارتجاج.‬
‫يوجد نزف مخّي أيضاً.‬
‫أظن...‬
‫أن علينا أن نستعد لما قد يحدث.‬
‫أبي!‬
‫أنت هكذا بسببي، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا ابنة سيئة.‬
‫أذيتك في حياتي.‬
‫وحتى الآن بموتي، ما زلت أؤذيك.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫استعد عافيتك رجاءً.‬
‫هل تنهض يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫لا علامات حيوية.‬
‫- اجلبي طبيباً!‬ ‫- أمرك، سيدتي.‬
‫أبي؟‬
‫اصمد يا أبي!‬
‫قارورة أدرينالين!‬
‫لا علامات حيوية.‬
‫حضّري جهاز الصدمات الكهربية.‬
‫100 جول.‬
‫100 جول!‬
‫- إخلاء!‬ ‫- إخلاء.‬
‫لا علامات حيوية بعد!‬
‫200 جول!‬
‫- إخلاء.‬ ‫- إخلاء!‬
‫- لا علامات حيوية بعد؟‬ ‫- أبي! استيقظ!‬
‫200 جول!‬
‫إخلاء!‬
‫200 جول.‬
‫إخلاء.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أبي!‬
‫"كابون"!‬
‫هذه أنا.‬
‫أبي!‬
‫لا يمكنك الرحيل بعد.‬
‫إذا رحلت،‬
‫كيف ينجو "جوك"؟‬
‫عليك أن تبقى.‬
‫يجب أن ترى "جوك" يتزوج.‬
‫يجب أن ترى "جوك" ينجب أطفالاً.‬
‫يجب أن تحمل أحفادك.‬
‫أبي، لا تقلق عليّ أبداً.‬
‫أنا سعيدة حيث أنا.‬
‫وإذا آن الأوان،‬
‫سنكون سعيدين معاً.‬
‫ومهما كان لي من حيوات أخرى،‬
‫ما زلت أريد أن أكون ابنتك في كل حياة.‬
‫أرجوك.‬
‫"كابون"!‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أتسمعني؟‬
‫أبي!‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫استيقظ أبي، أيها الطبيب!‬
‫شكراً لك يا بني.‬
‫إنك هنا معي منذ فترة طويلة.‬
‫هل أكلت بعد؟‬
‫لن أموت إذا أجّلت الأكل.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫اذهب وأحضر بعض الطعام.‬
‫لا يجب أن أذهب. لست جائعاً بعد.‬
‫أبي!‬
‫من الآن فصاعداً، لن أترك جانبك.‬
‫لعلمك، حين كان الأطباء‬ ‫يجرون لك التنفس الصناعي،‬
‫كنت غاضباً جداً من أختي.‬
‫حسبت أنها شعرت بالوحدة‬
‫وأنك أردت أن تكون معها.‬
‫بالواقع، أختك أنقذتني.‬
‫لم تسمح لي بالرحيل.‬
‫لا أعرف إن كان مجرد حلم.‬
‫لكنه كان واقعياً جداً.‬
‫لقد مضت 3 سنين.‬
‫ولم تكشف أختك عن نفسها قط.‬
‫لكن حين أتت إليّ،‬
‫بدت طبيعية تماماً على كل صعيد.‬
‫أخبرتني أختك بأن أواصل العيش،‬
‫لأراك تتزوج،‬
‫ولأحمل أحفادي‬
‫قبل أن أرحل.‬
‫شكراً لك يا أختي.‬
‫أختي؟‬
‫هل سترحلين حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫"جيو"؟‬
‫شكراً لك.‬
‫و...‬
‫أنا آسفة على كل ما حدث.‬
‫حسناً، أعتقد‬
‫بأن القدر جمع بيننا.‬
‫أخيراً عرفت كيف متّ.‬
‫أما أنا،‬
‫فقد تعلمت أن أعيش حياتي‬
‫دون العيش في الخوف.‬
‫أنت أقوى كثيراً الآن يا "جيو".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫وأنت يا أختي...‬
‫انظري إليّ من السماء.‬
‫ما زالت أمامك فرصة الحب.‬
‫أحبّي بقدر ما استطعت يا "جيو".‬
‫أما أنا،‬
‫فسأرع وأذهب إلى الجنة.‬
‫سأجد شخصاً أوسم‬
‫وأروع من كبير الطهاة!‬
‫يجب أن أرحل الآن.‬
‫أختي؟‬
‫ألن‬
‫تُلقي الوداع لكبير الطهاة؟‬
‫نعم.‬
‫حتى لو قلت شيئاً،‬
‫فلن يسمعه.‬
‫تلبّسيني إذاً.‬
‫من فضلك؟‬
‫سأدعك تتلبسينني مرة أخرى.‬
‫يجدر بي ألا أفعل ذلك.‬
‫المطعم مغلق منذ أيام.‬
‫أحسب أنه يجدر بي فتحه الليلة.‬
‫علينا جميعاً أن نمضي قدماً، صحيح؟‬
‫أأنت حقاً بخير يا "صن"؟‬
‫ماذا عن "نام"؟‬
‫سأجعل أمي تسافر إلى "أمريكا" معها.‬
‫نصح طبيب "نام"‬
‫بأنه يوجد جراحيّو أعصاب شوكية بارعون هناك.‬
‫إذا ذهبت "نام" إلى هناك،‬
‫فربما تتحسن.‬
‫يمكنك الاتصال بي حيال أي شيء،‬ ‫في أي وقت، ليلاً أو نهاراً.‬
‫لا تشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫نعم. سأفعل ذلك.‬
‫سأهاتفك لاحقاً يا "آي".‬
‫مرحباً!‬
‫هل عدت بالفعل؟‬
‫لم أنت هنا بهذا الوقت المبكر؟‬
‫كيف حال العم؟‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ساءت حال العم؟‬
‫"جيو"، أأنت بخير؟‬
‫لم يداك باردتان لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا يا كبير الطهاة.‬
‫استعرت جسد "جيو"‬
‫لألقي لك الوداع آخر مرة.‬
‫- لا أعرف ماذا...‬ ‫- ليس عليك أن تقول شيئاً.‬
‫أنا سعيدة جداً،‬
‫ما منحتني إياه‬
‫هو أفضل هدية تلقيتها على الإطلاق.‬
‫إنه أفضل شعور على الإطلاق.‬
‫لم أحظ بذلك قط في حياتي.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنا أيضاً...‬
‫أود أن أشكرك شكراً جزيلاً‬
‫لإخباري بما حدث لـ"نام".‬
‫وأيضاً‬
‫أريد أن أعرب عن أسفي‬
‫- بشأن موتك.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫هذا قدري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وشكراً لك على كل شيء يا كبير الطهاة.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك على أكمل وجه‬
‫يا "كابون".‬
‫شكراً لك.‬
‫رحلت إذاً، أيتها الفتاة الشبح المشاكسة.‬
‫ولا تعودي!‬
‫وداعاً يا "كابون"!‬
‫ليت البشر يعرفون اليوم‬ ‫الذي يُفترض أن نموت فيه،‬
‫لفعلنا ما أردناه قبل نفاد الوقت.‬
‫بعد أن رحلت، فمن التي سأطاردها الآن؟‬
‫على الذين لا يزالون أحياء‬
‫أن يمضوا قدماً في حيواتهم.‬
‫مرحباً؟‬
‫في الموعد بالضبط!‬
‫نعم!‬
‫إنما كنت أشعر بالضجر.‬
‫لم لا نجد وجبة شهية لنأكلها؟‬
‫طبعاً!‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫حسناً، عودوا إلى العمل! "بول"، نظّف أسرع!‬
‫- المكان متسخ جداً!‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫حسناً، "توي"، حضّر المائدات!‬
‫- أمرك، سيدي!‬ ‫- هيا!‬
‫أخيراً، العمل!‬ ‫أكاد أشعر بالتهاب الحيوية!‬
‫الأسبوع الخالي من العمل كالعذاب!‬
‫لا أظنك تفتقد العمل، بل تفتقد التحدث!‬
‫ماذا يا "توي"؟‬
‫- تفتقد التحدث.‬ ‫- قبّلني! إنك أثرتني!‬
‫حقاً أفتقد هذا!‬
‫اسمع يا "بول".‬
‫قبّلني! لم أرك منذ فترة طويلة!‬
‫مهلاً! كفى يا "بول"!‬
‫أنت متحمس جداً لهذا.‬
‫العودة إلى العمل تمنح شعوراً طيباً جداً بحق!‬
‫الشخص الذي أفتقده حقاً هو "جيو" على الأرجح!‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم؟ من نادى اسمي؟‬
‫أنا من نادى يا سموّك!‬
‫مساعد كبير الطهاة!‬
‫"جيو"، كلنا افتقدناك!‬
‫كلنا هنا معاً!‬ ‫يمنح هذا شعوراً جميلاً، صحيح؟‬
‫لا تهربي مجدداً!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫على كل حال،‬ ‫يوجد غبار في كل مكان في خلال أسبوع فقط!‬
‫امسحه! سريعاً!‬
‫حسناً! ما الجدوى من كل هذا الكلام؟‬ ‫أليس أمامكم عمل تؤدونه؟‬
‫- إليك هذا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫صديقي يبيع المكانس الكهربائية. جربيها.‬
‫سيسهّل هذا عملك.‬
‫لا أحتمل هذا! فهو لطيف جداً!‬
‫كنت تنظر إليّ بتلك النظرة يا كبير الطهاة.‬
‫متى؟‬
‫- ألا تذكر حقاً؟‬ ‫- لم يحدث قط.‬
‫هل نستعيد الذكرى إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنت متسخ!‬
‫كفّ عن اللهو كالصغار! أنت!‬
‫يا لها من أجواء طيبة!‬ ‫ليت الآنسة "نامون" كانت هنا.‬
‫نقطة سديدة.‬
‫"(آرتيست بيسترو)‬ ‫مفتوح"‬
‫المائدة رقم 3: شريحتا لحم مميزتان.‬
‫المائدة رقم 5: وجبة قواقع.‬
‫المائدة 7:‬ ‫معكرونة الفيتوشيني بصلصة بيكاتشو.‬
‫- "رين"، حضّر هذا.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫سأحضّر أنا القواقع.‬
‫- "وين"، ساعدني.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- "بول"، حضّر مقادير الباذنجان.‬ ‫- أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫حضّري الباذنجان المخبوز بالجبنة.‬
‫إنك حضّت طبقاً رائعاً آخر مرة.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة‬
‫هيا بنا يا فريق!‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫الباذنجان المخبوز بالجبنة جاهز!‬
‫"جيو"!‬
‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫يبدو شهياً جداً!‬
‫مهلاً.‬
‫هاك!‬
‫- مثالي.‬ ‫- شكراً لك!‬
‫- مهلاً يا "جيو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذي هذا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه لذيذ، تذوّقه.‬
‫معك حق. إنه لذيذ جداً!‬
‫- هل طبقك لذيذ؟‬ ‫- رائع.‬
‫ذلك حسن أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رائع!‬
‫نعم؟‬
‫برنامج من نوع جديد؟‬
‫منافسة طبخ؟‬
‫لا تجعلوني حكماً.‬
‫ينبغي لكم اختيار طاه أوفر خبرةً مني.‬
‫منتج؟‬
‫هل فات أوان المشاركة في المنافسة؟‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫قلت لك.‬
‫لا تقطعيها مباشرةً.‬
‫فهذا يفسد القوام.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة.‬
‫- حاولي ثانيةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أأنت متعبة؟‬
‫لست متعبة!‬
‫أأنت متعب يا كبير الطهاة؟‬
‫لا وقت لذلك. فإن المنافسة ستبدأ.‬
‫أنهي هذا ثم جهزي الصلصة.‬
‫أي منافسة؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫سأسجل لك في برنامج منافسة طبخ قومي‬
‫للطهاة المبتدئين.‬
‫مناف... في برنامج طبخ؟‬
‫نعم! منافسة جدية.‬
‫إنها منافسة قومية.‬
‫يوجد الكثير من الرعاة الكبار.‬
‫لم لم تسألني أولاً يا كبير الطهاة؟‬
‫لا تقلقي يا "جيو".‬
‫الضغط يقوّينا.‬
‫ليس عليك أن تفوزي.‬
‫إنما ابذلي قصارى جهدك.‬
‫كفّي عن القلق.‬
‫لم كان عليك فجأةً‬ ‫أن تجعلني أتنافس في برنامج؟‬
‫انظري.‬
‫ما ذلك؟‬
‫افتحيه وانظري.‬
‫عجباً!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫هل وقعت في غرامي مجدداً؟‬
‫أحزر أنه عليّ أن أقفل بابي مجدداً.‬
‫من يدري؟ ربما كان هذه السكاكين‬ ‫مسحورةً بنوع من السحر سيساعدك على الفوز.‬
‫إنها تلائم يدي بالضبط!‬
‫يبدو أن شيئاً عالق بالنصل. من هذا الجانب.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أهو منقوش؟‬
‫يا كبير الطهاة،‬ ‫طلبت نقشها بحرف الجيم وقلب؟‬
‫نعم.‬
‫وحرف الألف كناية...‬
‫لاسم المطعم. لكن اسم المطعم مثل اسمي.‬
‫لذا فالنقش "جيم" قلب "ألف".‬
‫لم تبتسمين هكذا مجدداً؟‬
‫عجباً، هذه أرض تنافس كبيرة.‬
‫أناس كثيرون جداً. أكثر مما توقعت.‬
‫حافظي على هدوئك. لا تخافي.‬
‫حسناً.‬
‫تنفسي نفساً عميقاً.‬
‫نعم، سأتبع نصائحك بحذافيرها.‬
‫سأجلس في الصف الأول.‬
‫سأكون أمامك.‬
‫حسناً يا كبير الطهاة.‬
‫استعدوا جميعاً.‬ ‫سيبدأ البرنامج في خلال 10 دقائق.‬
‫بالمناسبة، إذا ارتعشت يدك‬ ‫أو تسارعت نبضات قلبك، انظري إليّ.‬
‫حسناً يا كبير الطهاة.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً! السكاكين! هل أحضرتها؟‬
‫أحضرتها. ها هي.‬
‫لنذهب.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً أبحث عنك!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، لقد عدت إلى مكاني في المطبخ طبعاً.‬
‫حين واجهت الآخرين،‬
‫جعلني ذلك أدرك‬
‫أني ما زلت أفتقر إلى مهارات كثيرة.‬
‫أنت بالفعل بارعة جداً.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫لم ترشُهم، صحيح؟‬
‫لم عساك تهينينني هكذا؟‬
‫كل ما جنيته أنت،‬
‫كسبته بقدراتك وحدها.‬
‫حسناً، أكاد لا أصدق‬
‫أني فزت حقاً.‬
‫في تلك الحال،‬
‫جائزة الميدالية هذه‬
‫ستُلقى في القمامة؟‬
‫حتى إذا فزت بالمركز الـ3 فقط،‬
‫فما زلت فخوراً بك.‬
‫أحسنت،‬
‫أيتها الطاهية المبتدئة!‬
‫- ت...‬ ‫- ها...‬
‫- نينا...‬ ‫- نينا...‬
‫لك!‬
‫تهانينا لك!‬
‫تهانينا لك يا "جيو"!‬
‫شكراً لكم!‬
‫تهانينا يا "جيو"!‬
‫دخل القليل في أذنك!‬
‫تلهو مثل الأطفال!‬
‫أخبرتك بألا تلهو!‬
‫أصابعك مالحة جداً!‬
‫اسمعي يا "جيو"!‬
‫نحن فخورون جداً بك يا صاحبتنا!‬
‫أنت أنجب تلميذة لنا يا "جيو"!‬
‫مهلاً. تلميذة من؟‬
‫"جيو" تلميذة من؟‬ ‫تلميذتك طبعاً يا كبير الطهاة!‬
‫صحيح!‬
‫تهانينا يا "جيو"!‬
‫تتصرف بأُلفة مفرطة!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا إفراط.‬
‫حسناً، سيدي!‬
‫عجباً، ألست مندفعاً متطاولاً؟‬
‫ويا كبير الطهاة، أنت غيور جداً.‬
‫"جيو"!‬
‫إنك فزت، لذا حتماً هناك جائزة مالية.‬
‫هل تُكافئيننا الآن؟‬
‫- كافئينا!‬ ‫- مهلاً!‬
‫دعكم من الجائزة المالية.‬
‫فرصة الدراسة في الخارج‬ ‫جائزة أفضل بكثير!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جيو"! يا إلهي!‬
‫احتللت المرتبة الـ3،‬ ‫لذا يتسنى لك الدراسة في "أوروبا".‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫- عجباً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم!‬
‫"جيو"؟‬
‫يا لها من فوضى. اجلبوا إليّ منديلاً.‬
‫سأذهب لأقطع الخضروات إذاً.‬
‫الجزر. الكثير من الجزر. يجب أن أقطعه.‬
‫انتظرني!‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫لم لم تخبرني أولاً يا كبير الطهاة؟‬
‫بم أخبرك؟‬
‫بأن أصحاب المراكز الأولى الـ3‬ ‫سيفوزون بمنحة دراسية بالخارج.‬
‫ألم تتوقع أن أنجح؟‬
‫حسناً، لم أتوقع أن تفوزي بالمركز الـ3‬ ‫في أول منافسة لك.‬
‫حسبت أنك ستفوزين بجائزة فخرية.‬
‫أنت بارعة جداً.‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحترم قرارك.‬
‫الالتحاق بصف في الخارج‬ ‫ليس أفضل شيء للطاهي،‬
‫لكن إن أردت الذهاب،‬
‫فأنا أتحلى بالمروءة لأسمح لك بالذهاب.‬
‫إنها لمدة سنتين فقط.‬ ‫ليست تلك مدة طويلة، صحيح؟‬
‫إذاً تريدين أن تذهبي؟‬
‫إنها فرصة جيدة‬ ‫بالنسبة لفتاة ريفية عادية مثلي.‬
‫أتريدين أن تصبحي طالبة دولية؟‬
‫لا!‬
‫إنها تجربة!‬
‫إذا تسنى لي الدراسة والعمل في عالم أوسع،‬
‫سأصبح أقوى!‬
‫هل ستخونينني؟‬
‫الأجانب كلهم مثيرون ومفتولو العضلات.‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫عيناي لا تريان أناساً آخرين‬
‫لأنهما دائماً مسلّتطان عليك!‬
‫ماذا عني؟‬
‫إذا سافرت وتركتني...‬
‫لا أبدو هكذا، لكن...‬
‫النساء يحاولن مغازلتي كل يوم!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أنا قلقة قليلاً من ذلك.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫يا كبير الطهاة، مهلاً.‬
‫ما العمل؟‬
‫تباً يا "جيو"!‬ ‫لم يكن ينبغي أن تقولي إنك ستسافرين!‬
‫ارتدي هذه.‬
‫لا تخلعيها أبداً.‬
‫أكنت تعرفين أن النساء التايلنديات‬ ‫جذابات جداً للأجانب؟‬
‫يجب أن ترتدي هذه دائماً.‬
‫ألقيت تعويذة على هذه القلادة.‬
‫إذا أردت خياتني، ستخنقك القلادة!‬
‫هاك.‬
‫انتهيت.‬
‫لم ترحلي لكني أفتقدك بالفعل.‬
‫أعرف.‬
‫يا كبير الطهاة؟ هل تبكي؟‬
‫لا. حسناً...‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- لا تبك!‬
‫لست أبكي!‬
‫لم أتركك بعد حتى!‬
‫لا تبك.‬
‫لا تبك. وإلا بكيت معك! لا تبك!‬
‫- لم يجب أن تسافري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهيت من التحقق من جدول قدر ابنتك.‬
‫الآن،‬
‫أستطيع الشعور‬
‫بروح شبح عانس في الأرجاء!‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫تميمة!‬
‫خذي واحدة من تمائم الكاهنة "بو".‬
‫إذا دفعت أكثر،‬
‫ستحميها التميمة للأبد!‬
‫ما لم تأخذي التميمة، دعيني أقول لك:‬
‫ابنتك،‬
‫مهما قابلت من رجال،‬
‫فإنه مُقدّر لها أن تنفصل عنه.‬
‫خذي مالي كله!‬
‫جيد!‬
‫في تلك الحال، حوّلي المال‬ ‫إلى حسابي وأرسلي لي رسالة.‬
‫سكرتيرتي ستتحقق من إتمام الحوالة.‬
‫حسناً.‬
‫سأدوّن لك المبلغ الذي عليك تحويله.‬
‫هاك.‬
‫هذا هو المبلغ الذي عليك تحويله.‬
‫وعليك تحويله‬
‫إلى هذا الحساب.‬
‫انتهينا.‬
‫هل ستأخذينها بنفسك أم تريدين إيصالها إليك؟‬
‫يُفضّل أن آخذها بنفسي.‬
‫سأراك ثانيةً إذاً.‬
‫تباً!‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫عليّ أن أتحقق من شيء ما سريعاً.‬
‫عندي برنامج في قناة العمة "بو"!‬ ‫اليوم يوم الغداء.‬
‫سأرى‬
‫كيف أبدو في التلفاز.‬
‫صحيح، اتبعاني من هنا رجاءً.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫هل رأيت؟ ها هي! قناة العمة "بو"!‬
‫"قناة العمة (بو)"‬
‫أنا العمة "بول"، كاهنة عرافة‬ ‫وخبيرة في طرد الأشباح‬
‫بشتّى أنواعها.‬
‫واليوم، أتينا إلى هذا المستشفى المهجور...‬
‫لطرد الأشباح!‬
‫لم أحسب قط أنه سيكون لك برنامج خاص،‬ ‫أيتها العمة "بو".‬
‫حسناً!‬
‫يمكنك قول إني نوعاً ما ملكة الأشباح!‬
‫لا أحد يجيد التغلب على الأشباح الشريرة‬ ‫بمثل براعتي!‬
‫بالواقع، أنا أنسب لكوني كاهنة‬ ‫أكثر من كوني عرافة.‬
‫لم لا تكونين كاهنة فقط إذاً؟‬
‫حينها يمكنك التعامل‬ ‫مع الشبح العانس العجوز.‬
‫الكهنوت يتطلب تكاليف أكثر من العرافة.‬
‫لا تقلقي على المال.‬
‫سأتكفّل بالتكاليف كلها وحدي!‬
‫حسناً يا قوم! اعملوا أسرع!‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫تزداد حُسناً كل يوم يا "بول" الشاب!‬
‫دعني أتذوّق ذلك.‬
‫عجباً!‬
‫ذلك رائع يا "توي"!‬
‫شكراً لك يا كبير الطهاة!‬
‫أحب تلك العبارة!‬
‫كبير الطهاة؟‬
‫سمعت أن مساعد كبير الطهاة الجديد‬ ‫سيأتي اليوم.‬
‫تقول مصادري‬ ‫إنه خريج "كوردون بلو" مثل "وين"!‬
‫بالله عليك! ماذا لو كان قد تخرج بالخارج؟‬
‫- انتظر لترى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حين يأتي،‬ ‫- نعم؟‬
‫سأبهره حتى يبلل نفسه! راقبني!‬
‫لكنه لم يأت بعد.‬
‫مرحباً، أنا "سامر".‬
‫أنا مساعد كبير الطهاة الجديد هنا.‬
‫وما الوقت الآن؟‬
‫15 دقيقة قبل فتح المطعم.‬
‫ليس هذا طيباً!‬
‫عندنا قاعدة:‬
‫عليك الوصول قبل فتح المطعم بساعة.‬
‫وأنا كبير الطهاة هنا.‬
‫ادعني كبير الطهاة "رين".‬
‫هذا المكان يبدو أصغر مما ظننت.‬
‫حسبت أنه سيكون أكبر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتدعو هذا صغيراً؟‬
‫لست كبير الطهاة "آرتيت".‬
‫على حد علمي،‬
‫الطاهي "آرتيت" هو مالك هذا المطعم.‬
‫ذلك معناه‬
‫أنك مجرد موظف.‬
‫كبير الطهاة "آرتيت" يُدير المطعم الجديد.‬
‫لقد كلّفني إدارة هذا المطعم من أجله،‬
‫لأنه يثق ويؤمن بي لهذه الدرجة.‬
‫لذلك عيّنني كبير الطهاة هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن ما زال ذلك يعني أنك مجرد موظف.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ادفع أجري في حينه، حسناً؟‬
‫عجباً.‬
‫أول يوم له‬ ‫ويقول لنا أن ندفع أجره في حينه!‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "سامر".‬ ‫أنا مساعد كبير الطهاة الجديد هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كيك".‬
‫- يبدو اسمك شهياً.‬ ‫- شهياً؟‬
‫تعال، قابل الكبار!‬
‫أليس ذلك أمراً عفّى عليه الزمن؟‬
‫ثقافة الأقدمية؟‬ ‫الثقافات الأخرى تخلت عن ذلك بالفعل.‬
‫اليوم،‬
‫المهارة هي التي تهم.‬
‫حسناً!‬
‫المهارة، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا النذل.‬
‫أهو عارض أزياء أم طاه؟‬
‫يحب جذب الأنظار إليه.‬
‫لكن يبدو أن طبخه طيّب.‬
‫سمعت الزبائن يمدحونه عند كل مائدة!‬
‫حقاً؟‬
‫لقد منحته فرصة للتباهي‬ ‫وهو يستغلها أحسن استغلال!‬
‫ذلك النذل قال للزبائن‬ ‫إنه سيطبخ لهم طبقاً مميزاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يا كبير الطهاة "رين"!‬
‫سأحضّر طلباً مميزاً. جهّز لي المحار.‬
‫أمرك... ماذا؟ أنا؟‬
‫يجب أن يحضّر كبير الطهاة "رين" المعكرونة.‬
‫جهز المحار بنفسك يا صاح.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن الطهاة المهنيون في الخارج‬ ‫معهم شخص يحضّر لهم المقادير النيئة.‬
‫أنا درست بالخارج أيضاً.‬
‫وأعرف أن المهنيين الحقيقيين‬
‫لا يُلقون الأوامر.‬
‫ما اسمك؟‬
‫وما دخلك؟‬
‫ألم تقل إن المهارات أهم؟‬
‫وإلى أين تذهب؟‬
‫- عد إلى العمل!‬ ‫- لا، أنت‬
‫عليك تحضير الطلب الأخير بالنيابة عن "وين".‬
‫لكني أحضّر الطلب المميز.‬
‫توقف إذاً!‬
‫حضّر هذا الطبق الأخير واخلع هذا الزي.‬
‫ألم تفهم بعد؟ إني أطردك!‬
‫العمل هنا معناه العمل كأسرة.‬
‫يحترم أحدنا الآخر.‬
‫ما لم تستطع احتمال هذا، فارحل!‬
‫اخرج!‬
‫هيا بنا! لنذهب ونثمل.‬
‫لنشرب!‬
‫ها هو!‬
‫القواقع بالريحان المقلي مع الأرز جاهزة.‬
‫- هل لنا بطبق آخر من هذا؟‬ ‫- طبعاً!‬
‫طبق قواقع بالريحان المقلي مع الأرز!‬
‫ليس عليك أن تصيح!‬
‫فهو ليس مكاناً شاسعاً.‬
‫غير أنك أنت من يحضّر الطعام.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫إنها الإجراءات!‬
‫لم تشكك في كل شيء؟‬
‫ومتى ستتمرن بجدية؟‬
‫ألا تريد أن تساعد أباك؟‬
‫لا أظن أني من تحتاج إلى مساعدته‬ ‫يا كبير الطهاة.‬
‫كفاك كلاماً.‬
‫اذهب وجهز المطبخ.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫لم يحيط بي أشخاص يصعب تعليمهم للغاية؟‬
‫"صن"؟‬
‫"آي"!‬
‫كيف حالك؟ افتتحت هذا المطعم منذ شهور.‬
‫- ألم يمكنك القدوم أبكر؟‬ ‫- كنت مشغولة!‬
‫أعمل على برنامج جديد.‬
‫مطعمك جميل جداً.‬
‫طبعاً.‬
‫إنه مطعم الطاهي "آرتيت"،‬ ‫لذا يجب أن يكون استثنائياً.‬
‫نعم. لا يمكن أن يكون إلا الأفضل.‬
‫رأيت القائمة.‬
‫هذا المطعم فيه خليط للطعام التايلندي‬
‫ويوجد أرز بالقائمة!‬
‫أتأكل الأرز الآن؟‬
‫العالم يتغيّر باستمرار،‬ ‫لذا علينا أن نواكبه.‬
‫عجباً. تعرف كيف تتنازل الآن؟‬
‫كيف حالك؟ أأنت متفرغة للمكوث قليلاً؟‬
‫حسناً،‬
‫ثمة شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا صديقي الصدوق "صن"،‬ ‫الذي أخبرتك عنه.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫يسرني لقاؤك أيضاً.‬
‫أخبرتني "آي" بالكثير عنك.‬
‫على كل حال، تفضلا بالقعود.‬ ‫ثمة إطلالة جميلة بالخلف، أجواء لطيفة.‬
‫رائع. شكراً لك.‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫ما رأيك؟ أليس وسيماً؟‬
‫الآن أعرف لم تبدين جميلة هكذا.‬
‫ماذا عنك؟ كيف حال "جيو"؟‬
‫حتماً تتحدثان كثيراً.‬
‫نعم! طبعاً!‬ ‫نتراسل 3 مرات يومياً بعد الوجبات.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة!‬
‫المرأة المغتربة وحدها تشعر بالوحدة.‬
‫ما لم تتحدث مع رجلها أكثر،‬ ‫سيتشتت انتباهها بالرجال هناك!‬
‫اسمعي،‬
‫حين تتفرغين، تعالي لزيارتي بالمنزل.‬
‫أمي و"نام" يفتقدانك.‬
‫هل عادت أمك و"نام" من "الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم.‬
‫ألا ينبغي أن أدخل معك يا عزيزتي؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫لكنك على هذه الحال بسبب...‬
‫اذكر ما قالته لنا العمة "بو".‬
‫الشخص الذي جعلني على هذه الحال لم يكن هو.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي يا عزيزتي. لا تنسي الزهور.‬
‫كوني قوية يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدو مبتهجاً اليوم.‬
‫ربما لأني عرفت أنك آتية يا "نامون".‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫توخي الحذر رجاءً.‬
‫التهمت طعامي وأتيت لأنتظرك.‬
‫يسرني هذا.‬
‫بحذر رجاءً.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫رؤية الزهور ستبهجك.‬
‫هل أحب الزهور؟‬
‫متى زرتني،‬
‫أحضرت إليّ الزهور دائماً.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لا تحب هذه الأمور على الإطلاق.‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫على زيارتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أذكر الكثير.‬
‫لا عليك.‬
‫ستتحسن الأوضاع.‬
‫حين كنا معاً،‬
‫أحب أحدنا الآخر حباً جماً، أليس كذلك؟‬
‫لكم سنة كنا متزوجين؟‬
‫3 سنين.‬
‫أريد حقاً أن أعرف...‬
‫هل اعتنيت بك؟‬
‫هل كنت...‬
‫زوجاً صالحاً لك؟‬
‫طبعاً كنت كذلك.‬
‫كنت أفضل زوج.‬
‫في الـ3 سنين الماضية،‬
‫إني كنت أسعد شخص.‬
‫سأحاول التذكر.‬
‫لا تنزعجي مني يا "نامون".‬
‫لن أنزعج.‬
‫ليس عليك أن تتذكر أي شيء.‬
‫رغم أنك هكذا،‬
‫فإني ما زلت أحبك.‬
‫أتظنان أن أختكما الكبرى تخونني؟‬
‫حين رحلت، في البداية،‬ ‫كانت ترسل الصور وما إلى ذلك.‬
‫الآن لا ترسل شيئاً.‬
‫تباً، ألا تفتقدنا؟‬
‫الرجال المثيرون الموهوبون أمثالي‬
‫لا يسهل إيجادهم!‬
‫أما الفتاة الصغيرة غير المحبوبة‬ ‫مثل أختكما الكبرى‬
‫ما كانت لتجذب أي رجال.‬
‫لم عليك أن تلبسي ملابس مثيرة هكذا؟‬
‫لم يكن ينبغي أن أسمح لك بالرحيل قط!‬
‫تحليت بالمروءة، ومن أجل ماذا؟‬
‫تسافرين ثم تتركينني هكذا؟‬
‫لا تردين على مكالماتي.‬
‫ولا تتصلين بي بعدها.‬
‫لا تجيبين رسائلي. إنما ترسلين الملصقات.‬
‫هل ستتركينني بتلك البساطة حقاً؟‬
‫"جيو"!‬
‫هذا عذاب!‬
‫أنت جميلة جداً. لا بد أن الجميع يغازلونك!‬
‫تباً يا "آرتيت"، إنك اقترفت خطأ فادحاً!‬
‫"جيو"!‬
‫أحبك يا "جيو"!‬
‫"جيو"، أحبك!‬
‫المائدة رقم 7: معكرونة الفوتشيني‬ ‫بصلصة الطماطم وسلطة الدجاج.‬
‫المائدة رقم 5:‬ ‫3 شرائح لحم مميزين وسلطة السلمون.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة!‬
‫أشعلوا النار!‬
‫من اللطيف أننا قليلون جداً هنا.‬
‫لكن يا كبير الطهاة، يوجد عمل كثير!‬ ‫الوضع جنوني هنا!‬
‫ذلك صحيح. يا كبير الطهاة، أظن أن علينا‬ ‫إيجاد مساعدة أخرى مثل "جيو". صحيح؟‬
‫نعم! سيكون طيباً‬ ‫أن تكون لنا مساعدة جميلة مثل "جيو".‬
‫إنه زبون! "بول"، اذهب!‬
‫سأعتني بهذا يا سيدي.‬
‫مرحباً!‬
‫طاولة من أجل فرد واحد؟‬
‫عجباً!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- مرحباً، أيها الطاهي "بول".‬
‫"جيو"!‬
‫يا جماعة! لقد عادت "جيو"!‬
‫- إنها "جيو"!‬ ‫- "جيو"!‬
‫عادت "جيو"!‬
‫لم ترتدين هذه الملابس؟ إنها...‬
‫عجباً! لقد ازددت جمالاً! أنت مثل الملاك!‬
‫لقد تغيّرت كثيراً!‬ ‫ما عاد يمكننا مناداتك "جيو".‬
‫سنضطر إلى مناداتك "جيو الجديدة"!‬
‫تعالي! بسرعة!‬
‫بسرعة!‬
‫احذري يا "جيو"!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- انتبهي للحواف.‬
‫مرحباً.‬
‫استديري!‬
‫"جيو"! تبدين مذهلة!‬
‫تبدين مثل أميرة‬
‫من شبه جزيرة البلقان أو ما شابه!‬
‫مهلاً! كيف عدت الآن؟‬
‫هل تخرجت بالفعل؟‬
‫حقيبتك معك. هل هبطت طائرتك للتو؟‬
‫مهلاً!‬
‫سأجيب سؤالاً تلو الآخر. لا أستطيع مجاراتكم!‬
‫"جيو"، انظري!‬
‫- عجباً!‬ ‫- انظري!‬
‫مساعد كبير الطهاة‬ ‫أصبح كبير الطهاة، صحيح؟‬
‫طبعاً!‬
‫بالمناسبة، افتقدناك كثيراً! هل أعانقك؟‬
‫عانقيني أيضاً! لنتعانق أيضاً!‬
‫"جيو"!‬
‫- ادخلي رجاءً!‬ ‫- أيها العم!‬
‫مرحباً! "جيو"، عزيزتي!‬
‫مرحباً.‬
‫- أهذه أنت حقاً يا "جيو"؟‬ ‫- نعم!‬
‫كيف حالك، أيها العم؟‬
‫عرفت أن أمراً طيّباً سيحدث اليوم.‬
‫عشّش طائر خارج غرفة "كابون".‬
‫فتنبأت بوصولك!‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- صباح اليوم.‬
‫كيف حالك، أيها العم؟‬
‫كيف حالك صحتك؟‬
‫حسناً، أنا رجل عجوز.‬
‫شتى أنواع المشاكل الصحية.‬
‫بالمناسبة، أقلعت عن الخمور.‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك مذهل! تهانيّ!‬
‫اقعدي. سأحضر لك شاي الأقحوان.‬
‫لا عليك! أنا بخير.‬
‫تقدم شاي الأقحوان، كالعادة.‬
‫الأمر أن عليّ الإسراع إلى مكان ما.‬
‫لقد اشتقت كثيراً إلى شاي الأقحوان‬ ‫الذي تقدمه.‬
‫حسناً! سأحضّر لك وعاءً كاملاً.‬
‫عظيم! أود إناءً كاملاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫10 كيلوغرامات من الجمبري!‬
‫أخبرتك بأن تشتري جمبرياً كبيراً.‬
‫جمبري بوزن كيلوغرام‬ ‫وفيه لحم غزير كأنه كيلوغرامان. لا هذا!‬
‫حسناً، من كان ليعرف ذلك؟‬
‫لا تكن معقداً! أنا حائر!‬
‫حسناً، هذا ذنبي.‬
‫إذ إني عقّدت الأمور على سعة عقلك المحدودة.‬
‫أنت!‬
‫إذا كنت غير راض، فاخصم من راتبي!‬
‫إني خصمت منه لدرجة أنه لم يبق فيه راتب!‬
‫دعك من الخصم!‬
‫استأجر شخصاً آخر! إني أستقيل!‬
‫أيمكنك التصرف كشخص راشد؟‬
‫ألا تريد أن تساعد أباك؟‬
‫ألن تحاول إصلاح الأمر؟‬
‫هذه النهاية!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫"جيو"؟‬
‫مرحباً!‬
‫ليس هذا يومي.‬
‫هذا الطبق المميز هنا.‬
‫انقديه من أجلي، حسناً؟‬
‫هذا طبق أرز!‬
‫أيمكنك تحضير أطباق الأرز الآن‬ ‫يا كبير الطهاة؟‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫لكني على الأرجح لست بارعاً‬
‫بقدر خريجة حديثة من الدراسة بالخارج.‬
‫أنت بارعة الآن.‬
‫يمكنك العيش وحدك الآن.‬
‫لم يعد عليك أن تهتمي لأمري.‬
‫تأملي زيّك.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أليس قصيراً أكثر من اللازم؟‬
‫أهو قصير؟‬
‫لكنه جميل، صحيح؟‬
‫حسناً، هل تتذوقينه على الأقل؟‬
‫طبقي المميز.‬
‫نعم، سأتذوقه!‬
‫إنه شهي جداً!‬
‫اللحم طري جداً. والنقع مثالي.‬
‫الأرز طيب الرائحة جداً!‬ ‫والـ"جن" الصيني أيضاً!‬
‫إذا أضفت بعض الجزر المغلي قليلاً،‬
‫سيكون طبقاً مختلطاً رائعاً!‬
‫نقد مهني جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع يا كبير الطهاة.‬
‫لقد تخرجت مع مرتبة الشرف!‬
‫ركزت على دراستك‬ ‫لمجرد أن تنالي شهادة شرفية؟‬
‫أذلك لم يتسن لك الوقت لمهاتفتي؟‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫لا، لست غاضباً. فقد كنت مشغولاً أيضاً.‬
‫لقد افتتحت هذا المطعم للتو.‬ ‫لم يتسن لي الوقت.‬
‫إنما أرسلت إليك بعض الرسائل‬ ‫لأسأل كيف حالك.‬
‫كما ترى...‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفة.‬
‫مم خفت؟‬
‫كنت خائفة‬
‫من أني لو اتصلت بك،‬
‫سأفتقدك أكثر.‬
‫ولا سيما في آخر 4 أشهر!‬ ‫كانت الدراسة وحشية!‬
‫كان عليّ التركيز وألا أكلمك.‬
‫كنت أخشى أني لو سمعت صوتك‬
‫سآتي إليك فوراً.‬
‫كان عليّ أن أتحلى بالقوة!‬
‫افتقدتك أيضاً!‬
‫افتقدتك كثير لدرجة أني أدركت أخيراً‬
‫معنى افتقاد شخص ما حتى الموت.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت موهوبة جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالي.‬
‫يا كبير الطهاة! ماذا تفعل؟‬
‫أيمكن أن نبقى هكذا للأبد؟‬
‫هاك!‬
‫افتقدتك كثيراً جداً!‬
‫افتقدتك أيضاً. الآن هذه الوجنة.‬
‫الآن هذه. أين غير هذا؟‬
‫إذاً هل لك أي خطط حالياً؟‬
‫وإلا،‬
‫فهل تعودين للعمل في المطعم؟‬
‫أيمكنك تحمل أجري يا كبير الطهاة؟‬
‫إني أمزح!‬
‫طبعاً سأعود لأساعدك.‬
‫لكن رجاءً أمهلني بعض الوقت.‬
‫مساعدتي مطلوبة في مكان آخر أولاً.‬
‫أين؟‬
‫إني وعدت نفسي.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫"لونغ"!‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة. أفتقدك!‬ ‫أتلك خليلتك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مهلاً،‬
‫أنت أسعد برؤية "لونغ" من رؤيتي، صحيح؟‬
‫ماذا؟ أتشعر بالغيرة يا كبير الطهاة؟‬
‫ماذا؟ من يشعر بالغيرة؟‬
‫أنا الطاهي "آرتيت"!‬
‫أنت الآنسة "جيو".‬
‫رغم أنك درست بالخارج،‬
‫لا تزالين الآنسة "جيو" نفسها.‬
‫كيف يغار الطاهي "آرتيت" من كلب؟‬
‫أرى الغيرة في عينيك.‬ ‫أستطيع ملاحظة مفتعلي الدراما.‬
‫أنت ظريف جداً يا كبير الطهاة!‬
‫تجعلني أريد أن أفعل الأمور معك...‬
‫مهلاً! أأنت "جيو" القديمة نفسها؟‬
‫طبعاً!‬
‫سافرت للدراسة بالخارج وتحوّلت إلى هذا؟‬
‫ما الأمر يا كبير الطهاة؟‬ ‫ما العيب كوني على هذه الحال؟‬
‫حسناً...‬
‫بربك يا كبير الطهاة!‬
‫- نحن بالخارج! ماذا تفعلين؟‬ ‫- رجاءً؟‬
‫اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫يا كبير الطهاة... مهلاً!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- يا كبير الطهاة!‬
‫ما هذا؟ أهي نكتة؟‬
‫لست أمزح!‬
‫يا كبير الطهاة! أأنت صادق في هذا؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫أيمكنك إطفاء المصباح يا الطهاة؟‬
‫إذا أطفأت المصباح،‬
‫أيعني هذا أنك لا تمانعين هذا؟‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫يا كبير الطهاة، لا تفعل ذلك!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫المائدة رقم 8: معكرونة الحيوية.‬
‫المائدة رقم 7: السباغيتي مع الفلفل الطازج.‬
‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬ ‫- أمرك!‬
‫تفضلوا.‬
‫كاري اللحم البقري.‬
‫الكاري الأخضر مع الدجاج‬ ‫ولحم الخنزير الحلو.‬
‫شكراً لك، عزيزتي.‬
‫- استمتعوا!‬ ‫- حسناً، عزيزتي.‬
‫عجباً، إذاً مالك هذا المطعم له ابنتان حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذه ابنتي الصغرى. عادت للتو من الخارج.‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- بلى! جميلة!‬
‫إليك لحم الغيودون مع الأرز المقلي.‬
‫عذراً.‬
‫- نحن جاهزتان للطلب.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- الأرز المقلي بالأناناس رجاءً.‬ ‫- الأرز المقلي بالأناناس‬
‫أريد رقاقة تاكو باللحم والريحان.‬
‫رقاقة تاكو باللحم والريحان.‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫من أنت؟‬
‫أأنت هنا لتخيفيني؟‬
‫لا تهدري وقتك. لست خائفة منك!‬
‫مع من تتحدثين يا "جيو"؟‬
‫كنت أطالع كتاب صداقتك يا كبير الطهاة.‬
‫مهلاً!‬
‫لم أطالعه منذ فترة طويلة!‬
‫إلى من تنظرين؟‬
‫من هذه؟‬
‫لا أذكر اسمها.‬
‫حينها، كان أصدقائي‬ ‫يمزحون عن أنها معجبة بي.‬
‫لكني لم أفكر فيها هكذا.‬
‫على كل حال،‬
‫ماتت منذ سنين.‬
‫لم يبدو هذا الوجه مألوفاً؟‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫مهلاً!‬
‫تلك أنت!‬
‫"جيو"، من تحدثين؟‬
‫عجباً!‬
‫"جيو"، مهلاً. عمن تتحدثين؟‬
‫حسناً، لقد تبعتك شبح يا كبير الطهاة.‬
‫شبح؟‬
‫أين؟ أي شبح؟ أين هو؟ أي نوع من الأشباح؟‬
‫إنها هي.‬
‫وأين هي؟‬
‫إنها بجانبك. تُريح رأسها على كتفك.‬
‫يا كبير الطهاة؟‬
‫أهي هنا حقاً؟‬
‫أنت! غادري الآن!‬
‫لن أدعك تعبثي مع رجلي!‬
‫مهلاً! أين هي؟‬
‫سأحميك بنفسي يا كبير الطهاة!‬
‫أتريدين التقاتل؟ تعالي!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- يا كبير الطهاة، اختبئ هنا! سأحميك!‬
‫مهلاً! لكن هل هي هناك حقاً؟‬
‫غادري! غادري الآن!‬
‫- ارحلي!‬ ‫- أهي هنا؟‬